Accueil · Enfants Musulmans

1/6

Debout (Qiyam) · Al-Fatiha

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Bismillahi r-rahmani r-rahim
Alhamdu lillahi rabbi l-'alamin
Ar-rahmani r-rahim
Maliki yawmi d-din
Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in
Ihdina s-sirata l-mustaqim
Sirata l-ladhina an'amta 'alayhim ghayri l-maghdubi 'alayhim wa la d-dallin

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur des mondes, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître du Jour de la rétribution. C'est Toi seul que nous adorons, et c'est Toi seul dont nous implorons l'aide. Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

2/6

Debout (Qiyam) · Al-Kawthar

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

Inna a'taynaka l-kawthar
Fa salli li-rabbika wanhar
Inna shani'aka huwa l-abtar

Nous t'avons donné l'abondance. Prie donc ton Seigneur et sacrifie. Celui qui te hait est certes le sans-postérité. (Après la Fatiha, on peut aussi réciter Al-Ikhlas.)

3/6

Inclinaison (Rukû)

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subhana Rabbiyal-'Azim

Gloire à mon Seigneur, le Magnifique. (3 fois)

4/6

Prosternation (Sujûd)

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subhana Rabbiyal-A'la

Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut. (3 fois)

5/6

Assis (Tashahhud)

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat
As-salamu 'alayka ayyuha n-nabiyyu wa rahmatu llahi wa barakatuh
As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadi llahi s-salihin
Ashhadu an la ilaha illa llah
Wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh

Les salutations, les prières et les bonnes paroles appartiennent à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les pieux serviteurs d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.

6/6

Invocation (Duʿâ) et salut

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah wa fil-akhirati hasanah wa qina 'adhaban-nar
As-salamu 'alaykum wa rahmatullah

Notre Seigneur, accorde-nous le bien ici-bas et dans l'au-delà et protège-nous du châtiment du Feu. Puis on termine par le salut à droite et à gauche : « Que la paix et la miséricorde d'Allah soient sur vous ».